BOSTON (Reuters) - A bug in an update of Symantec Corp's anti-virus software caused some Windows PCs to crash, making machines inoperable until they were serviced in an embarrassing episode that angered some customers.