The online messaging platform has been catching on for a few years with younger users and international sets of friends, but a much larger audience noticed it on Wednesday, when Facebook Inc said it had agreed to pay $19 billion for the service.