BOSTON/SAN FRANCISCO (Reuters) - Business software maker VMware Inc has agreed to buy privately held SpringSource for $420 million, its biggest-ever acquisition, to beef up a portfolio of programs that help companies run data centers.