TORONTO (Reuters) - Cogeco Cable Inc, a Canadian company that serves mostly rural customers in Ontario and Quebec, said on Wednesday it will pay $1.36 billion to buy U.S. cable operator Atlantic Broadband in a move aimed at gaining a foothold in the larger U.S. market.