LOS ANGELES (Reuters) - It's not easy playing an ape, even a highly intelligent one, but if Andy Serkis succeeds in captivating moviegoers, he will be thanking the obscure world of "motion capture," a digital technology that accurately translates performance into animation.