It looks like the path for the mailing list wasn't updated after the move, isn't like we use it so it was never checked; this has been repaired.
We're planning on, eventually, upgrading the mailing list to a better solution (adminwise anyway) sometime during our 2005-2006 upgrade process; however this is a bit off.